91精品国产乱码久久久久-国产精品免费一区二区三区在线观看-欧美成人精品-肉色欧美久久久久久久免费看-国产精品一二区-精品免费

翻譯公司
當前位置: 首頁 > 新聞中心 > 公司新聞

推薦 +MORE

·影視翻譯 ·合同翻譯 ·科技翻譯 ·醫學翻譯 ·法律翻譯 ·金融翻譯 ·證件翻譯 ·文學翻譯 ·圖書翻譯 ·工程翻譯 解決方案 SOLUTIONS 專業流程 WORKFLOW 翻譯技術 TRANSLATION TECHNOLOGY 填寫詢價表 ONLINE INQUIRY

校對和審校有什么不同?

時間:2021-12-09 17:48:59 作者:管理員


  很多人覺得校對和審校是同一道工序,其實不然,它們之間到底存在著什么樣的區別呢?今天醫學翻譯員給大家說說。

  校對,其實就是對譯文的簡單檢查過程,可以通過人工或是機器輔助來完成。一般只是看看是否有出現錯譯、漏譯、標點符號錯誤、錯別字、大小寫、拼寫錯誤、單復數、動詞時態、數字錯誤、人名地名錯誤等現象。這一道工序,具有一般英語基礎的人都是可以做的,而且有些校對軟件可以起到輔助的作用。

  審校呢,就要比校對高深多了。一般來說,審校人員要比翻譯人員的水平高,能夠發現翻譯人員所犯的錯誤,包括如上所述校對人員應該發現的錯誤之外,還有包括文章的專業性,譯文的準確性等問題,這是一般校對人員以及翻譯人員自己都無法或者沒有能力發現的問題了。

  審校,一般還要分為一般審校、專業審校、母語潤色,等等。

  當然了,如果翻譯的質量很好,錯誤少,校對或審校起來還是很容易的。但是,多數情況下,其實都是因為翻譯的質量不太好,找審校的人員來做彌補。這種情況下,修改量是非常大的,還會影響審校人員的思維模式。所以,很多情況下,沒有人愿意去做審校的工作,寧可自己去翻譯,也不想審校別人的稿子。為什么呢?因為麻煩,費力不討好。審校價格遠沒有翻譯價格高,而且審校的速度還不如自己翻譯的速度快,那賺錢速度,也就受到影響了。

  一般來說,翻譯流程是要包括一或兩次的審校工作的,來確保整個翻譯的質量。當然,目前來看,中國的翻譯市場價格很低,很少有客戶能夠提供足以讓翻譯公司把所有翻譯流程都走完的價格,多走一步流程,成本就增加一筆。所以,翻譯公司和譯員應該同心協力,在做好本職的工作情況下,還要想辦法去影響客戶、教育客戶,讓他們重視翻譯的質量,了解翻譯的流程,提供更高的價格,以便翻譯公司為其譯文提供翻譯之外的一次甚至兩次審校工作。

主站蜘蛛池模板: 青草欧美 | 国产高清视频a在线大全 | 视频一区视频二区在线观看 | 亚洲精品色一区二区三区 | 色婷婷91| 亚洲人成综合在线播放 | 欧美日韩一区二区三区在线视频 | 91精品国产免费久久国语蜜臀 | 美国a毛片 | 久久福利青草精品免费 | 欧美成人午夜不卡在线视频 | 亚洲国产情侣一区二区三区 | 久久综合九九亚洲一区 | 欧美成人aaaa免费高清 | 午夜免费一级片 | 免费观看欧美成人h | 久精品在线观看 | 亚洲理论片在线中文字幕 | 男女性关系视频免费观看软件 | 国内精品免费一区二区观看 | 国产日本三级欧美三级妇三级四 | 日韩高清成人毛片不卡 | 欧美高清在线视频在线99精品 | 亚洲精品日韩专区在线观看 | 久久国产精品-久久精品 | 欧美一区二区三区四区在线观看 | 日本一级特黄特色大片免费视频 | 最新国产美女一区二区三区 | 久久福利资源网站免费看 | 国产亚洲精品一区久久 | 日韩欧美中文字幕一区二区三区 | 91精品久久久久含羞草 | 毛片成人永久免费视频 | 91精品久久久久亚洲国产 | 欧美一级成人一区二区三区 | 国产欧美一区二区三区视频在线观看 | 国产美女野外做爰 | 狠狠se| 一区自拍 | 在线免费观看国产 | 高清精品女厕在线观看 |
在线咨询
陈老师
刘老师
李老师
请您留言

翻译热线 18511347008

提交